Après avoir survécu à une course-poursuite effrénée, Ange et Makda s'offrent une pause bienvenue. Dans le même temps, Paula vit ses premiers émois amoureux avec Max et même la redoutable Line s'accorde une parenthèse enchantée. Mais le bonheur est de courte durée.